日本語の読解で日本文化を知る：『人力車』

林果先生
2024年6月19日
讀畢需時 3 分鐘

已更新：2024年7月6日

【日】　浅草や京都など、和の風景漂う観光地には人力車がよく似合う。威勢のいい車夫が引っ張る人力車に乗って観光すれば、ちょっとした贅沢気分を味わうことができるというものだ。

【中】　浅草和京都等充满和风景色的观光地与人力车非常相配。坐上由精神抖擞的车夫拉着的人力车观光，可以享受一种小小的奢侈感。

【日】　人力車は、明治３年に和泉要介・鈴木徳次郎・高山幸助の３人が製造と営業を出願したという記録が残っていて、この３人が発明者というのが定説となっている。

【中】　人力车的历史可以追溯到明治3年，当时和泉要助、铃木德次郎和高山幸助三人申请了制造和经营权，这三人被认为是人力车的发明者，这是普遍的定论。

【日】　東京・日本橋の近辺で始まった人力車営業は、昭和に入って数を減らしたものの、戦後には燃料を使わない移動手段として見直され、今では乗用車にその役目を譲る代わりに、観光案内役として全国各地で活躍している。

【中】　东京日本桥附近开始有人力车营业，尽管昭和时期人力车数量减少，但战后由于不需要燃料的特点，人力车重新受到重视。如今，人力车不再作为主要交通工具，而是作为旅游景点的观光工具在全国各地活跃。

【日】　さて、そんな歴史を振り返ったところで、肝心の値段を見てみよう。

【中】　那么，让我们来看看人力车的价格。

【日】　人力車１台のお値段は、２人乗り用のもので約１５０万円。３人乗り用だと　２００万円ほどで、高いものだと４００万円にもなる。乗用車１台分ぐらいのお値段がするものなのだ。

【中】　一般两人座的人力车价格约为150万日元，三人座的约为200万日元，价格高的甚至可达400万日元，相当于一辆轿车的价格。

【日】　最近では人力車にもさまざまなバリエーションがあるらしく、婚礼用の車体を白くしたもの、車体が透明な素材でLED電球を内蔵し、ライトアップが可能なもの、東京スカイツリーのデザインを模したものなど、個性あふれる人力車がある。いずれも値段は通常のものより少し高い程度だ。頼めばオーダーメイドで好きな柄をあしらった、自分だけの人力車を作ることも可能だ。

【中】　最近，人力车有了各种各样的变体，如婚礼用的白色车体、透明材质并内置LED灯可点亮的车体、模仿东京晴空塔设计的车体等，个性十足。这些特别的人力车价格稍高一些。你还可以定制自己喜欢的图案，制作独一无二的人力车。